:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "عمر الشريف
بدأت حرب ( الثلاثين عاما), فى عام 1618 كحرب دينية .الكاثوليك ضد البروتستانتيين.ولكن فى مسعاهم الحثيث من أجل السلطة .تغيرت معتقدات أمراء كلا الجانبين لما يخدم مصالحهم. وباسم الدين ذبحوا أوروبا
.أذهب بعيدا,لا نريد متسولين هنا
لست متسولا, سأدفع
.من أجل الطعام والسكن الليلة
إذا كنت تريد أن تدفع ...أعطنى بذور أو أدوات جديدة
أعطينى حصان ...أو أجمع أولادى من الموتى
.أو أوقف هذه الحرب القذرة
.أذهب بعيدا أو سنبعدك
سأعمل أو أكتب الرسائل
.أو اخبرك عن الأماكن التى رأيتها .أى شىء
.أحتاج فقط قليل من الطعام
ألا يمكنك أن ترى بأننا جائعون ؟ .أذهب بعيدا
تعيش أو تموت. مالفرق الذى يحدث ؟
.السيد المسيح تركنا.أذهب
.الطاعون
أين الأخرون ؟
.لا أعرف, لقد جئت هنا بمفردى
.لا أحد أخر كابتن, ماعدا هذا اللقيط
أين أصدقائك ؟
وأين ماشيتك ؟
.أيقظه
.لا أعرف, لا أعرف
أتيت هنا بمفردى هذا .الصباح بعد تناول الطعام
.لم أرى هذا الوادى أبدا من قبل
.هذا لن ينفع.تكلم بسرعة .لقد فقدت صبرى منذ 12 عاما
.أذنان أفضل من 40,يا كابتن
.لا يمكنك المساومة معى
يمكننى أن أسحقك أنت وقريتك .مثل الفراشات الصغيرة
.هذا ما اود التحدث معك بشأنه
.أقتحموا كل بيت
أجمعوا كل ما يمكن أن نستخدمه فى هذه الحظيرة
.لا شىء على ظهر خيولكم
...سنقوم بمحاصرة الفلاحين
.ونحرق القرية فى وقت الفراغ
.كورسكى), أذهب هناك ) .وأنت تعال معى
.أنا لا أحب الأسرار
.(حسنا, يمكنك المجىء أيضا, (كورسكى
حسنا ؟
(هناك مجاعة فى جميع أنحاء, (ألمانيا
الطاعون والوباء حتى الأن
.والشتاء قادم
فى عشر أو عشرون عاما هل رأيت وادى أغنى ؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة
خذ حبوبهم وماشيتهم .وهم سيجوعون هذا الشتاء
.لقد تعبت منك.صل لوجهة نظرك
.أنا هناك الأن, كابتن
أعد كل هذا الغذاء إلى جيشك . فإنها في نهاية المطاف تكون في بطون ألف
لماذا هذه النفايات؟
.الشتاء هنا, يحتل الوادى
ماذا ؟
.الشتاء هنا
.تعيش بينما جيشك يموت
.لن تحظى بفرصة أخرى مثل هذه
هل هذا الحثالة يطلب منا أن نهجر هذا المكان ؟
هل هذا صحيح؟
الجندى ليس له مستقبل ولا ماضى
.وبطن كامل يضمن هذا فى الوقت الحالى
.أنت تتكلم كثيرا, ولا تبدو كفلاح
من أنت ؟ كاهن بغيض ؟
.أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن
.لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون
ماذا عن أولئك الذين لا يهتمون؟
.تخلص منهم
.الأفكار الجيدة نادرة هذه الأيام
.نادرة للغاية
هل أنت كاهن هارب ؟
.كلا, كنت معلم
ما أسمك ؟ - فوجل). وأنت ؟) -
كابتن).من أين انت ؟)
.من أي مكان، ومن كل مكان،كابتن
أجل, نسيت تقريبا
.المكان الذى ولدت به, أيضا
هل أنت مصاب بالحمى ؟
.كلا, لا شىء
ألم تقل, "تخلص منهم" ؟
.أجل, لكنه كان مفاجىء للغاية
.ونظيف
.لحظة واحدة على قيد الحياة وفى لحظة واحدة مات
.أنتم أيها الفلاسفة مثل هؤلاء المنافقين
.انا أفعل ما هو ضرورى فقط
.لا أكثر
إذا كان القتل ضرورى .أفعله بدون أى وخز فى الضمير
الأن, أستغفر ربك .مهما كنت تعبد
.يكره الفلاحون الجنود, كابتن .والجنود يكرهون الفلاحين
.أنا لست جنديا أو فلاح
يمكننى أن اتكلم معهم .فقط كما يمكننى أن أتكلم معك
.يمكننى تقديم المساعدة
.ستحتاج للمساعدة.سأكون مفيدا للغاية
.سأعطيك يومان لتثبت ذلك
لا مزيد من النهب, كابتن ؟
.لا
سنأكل خيرات المكان فى وقت الفراغ .وسنتركه جاف بحلول الربيع
الربيع ؟
.سنأكل بينما الجيش يجوع
(أقسم بالسيدة (مادونا ...أود أن أعطى حياتى شتاء فى سلام
مع طعام جيد ونساء محترمات .وربما بدون قتل
أين, (كورسكى) ؟
(أين يمكن أن يكون, (كورسكى باستثناء الحراسة ؟
.لقد وجدنا هذا الوادى وربما يكون هناك دوريات أخرى .نحن أو العدو
.هذا صحيح, كابتن
ماذا عن نسائنا ؟
.نعم، لدي زوجة وأسرة عادوا إلى هناك
ماذا عن الجيش وقطار الأمتعة ؟
(أستمع لى, (هانسن
الكثير من النساء يتواجدون حيث يوجد الكثير من الطعام ؟
هل كان الامر مختلفا في أي وقت آخر؟
ولكن أليس كل مرأة جيدة كالأخرى ؟
.لكننا كنا نربح طوال العام
ما مقدار ما حصلنا عليه ؟ .ليس سوى أشياء نتنة
.أقول بأن نبقى. أنه وادى جيد .معجزة
.أقول أنه ينتن الشيطان
.أنت من تنتن الشيطان
إذا لم يكن كذلك، كيف يمكن أن يكون؟
ربما أهتدينا إلى أرض الميعاد .(إسكيسين)
أتوافقون على ذلك؟
.اجل - .لا -
.لدي زوجة، هناك
.(أولا، أريد أن أسمع ما يقوله (كورسكي
.كورسكى) سيعرف الصواب)
.(جراف) ,خذه لينضم ل( كورسكى)
.أجل, كابتن. تعال
.تحرك
تذكروا ,كونوا حذرين .وأن تكونوا فى دائرتكم والاختباء
هذا الكمين ينبغى أن يكون مثاليا .وبدون قتل
لكن ماذا بشأن ذلك, كابتن ؟
.لن يتم لمسها
.لكننا حرقنا جميع الكنائس خلال غاراتنا .هذه قاعدتك
.نعم، ولكن هذه المرة، يجب علينا أن نقوم باستثناء
كاثوليكى او بروتستانتى .هذا لا يحدث فرقا
.هذه المرة, نحتاج الفلاحين للعمل
.تلك الكنيسة يجب ان تكون أستثناءا .الأستثناء
.ولكنها تنتن الشيطان
.أنها مكان تربية الشر
.لذلك ستحترق
.أوقفوه
.(تراجع, وألا ستلحق ب(شاتز) و(كورسكى
أيها الرب يسوع .ساعدني لقتل أعدائك
!الحثالة البابوية
.ستبقى الكنيسة
.معاد للمسيح
.عابد للشيطان
إيماننا بالرب هو الصحيح .وأنت مهرطق بروتستانتى
!أنت لا تحترم المقدسات
!الموت للمعادى للمسيح
.أطلب مغفرة إلهك
.الرحمة, يا كابتن
قاعدتنا الأولى
.لا توجد اى خلافات دينية بيننا
.من يخرقها فهو رجل ميت
.كابتن ,دعه يكون أستثناء أيضا .الأستثناء
دع الكنيسة مقامة ,ولكن دعه .هو والبروتستانيين يبنون كنيسة اخرى
.أجل, اعطيه فرصة
...دع رجل واحد يخترق هذه القاعدة
.وسنكون جميعا موتى عند غروب الشمس
أنتم جميعا أقسمتم قسم مقدس ...بان تحاربوا جنبا إلى جنب
وأن تبيعوا مهاراتكم للفائزين .مهما كان دينهم
البروتستانت سيبنون كنيسة .إذا رغبوا في ذلك
...(فورنز) (جيديس) (تاب)
.أحرقوهم سوية مع الأخرين .نحن لا نريد اى طاعون هنا
.أستمرى أجرى على طول - .(نعم (إنج -
.أذهبوا إلى بيوتكم.أذهبوا
!(فورنز)
.قلت لا مزيد من القتل
من سيمثلكم ويتحدث عنكم جميعا ؟ من ؟
.أنت ,تعال - (أحضر (جروبر -
.(يجب ان يكون (جروبر
جروبر) ؟) أين هو ؟
...كابتن
.(دعه يأخذنى الى (جروبر
.سأتكلم معه بالنيابة عنك, أن أردت
.وبعد ذلك سترجع ؟ مثل حمل
أو في غضون ساعة .( ستذهب من بعده (هانسن
.(أنت و(بيريللي
.(أنت خذه الى (جروبر
...يمكنكم جميعا
.يمكنكم جميعا الذهاب إلى بيوتكم
.أنتم فى أمان الأن
لماذا لا تقتلنا جميعا الأن وتنتهى من ذلك ؟
!قتلة - .أنت شاب لذلك, غير صبور -
.كن صبورا يا طفل, أنتظر دورك للموت
ما أسمك ؟
.(إيريكا تورفيلد)
أيهم يكون زوجك ؟
لماذا تثق به ؟
.أنا لا أثق بأحد
.(أسمى, (فوجل
.أجلب رسالة من الكابتن
أقنعتهم بأن يتركونى .أجىء بمفردى معه
.هناك حوالى 20 منهم - .هذا يمكن ان ينتظر -
هل لديك ألام فى حنجرتك فى صدرك ؟
هل من الصعب أن تبلع ؟
هل هو مصاب بالطاعون ؟
يتعهد الكابتن بحماية قريتكم ...من كل الجنود الأخرين
بشرط ان يحظى هو ورجاله .بمسكن جيد فى الشتاء
قوة السيد المسيح .وسيدة ضريحنا تحمينا
.نحن لا نحتاج أى جنود هنا
.أن الكابتن رجل متعقل
.أن وافقتوا, لا شىء سينهب
.نسائكم لن يعبث بهن
.لا احد سيتأذى
.أن لم توافقوا ,واديكم سيموت
.قلت ما يكفى
.إذا القائد سيبقى على الأنضباط .أنا أوافق
ماذا تغير وجعلنا نحتاج الجنود ؟
.إن الجنود هنا أيها الأب .هذا ما تغير
.سيدتنا فى الضريح ستخلصنا منهم
.فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب
هل هو قذر ؟
هل عندى طاعون ؟
هل تظن بأنك ستكون هنا أو نقم بملاحظتك إذا كنت مصاب بالطاعون ؟
هل انتى متأكدة ؟
.كان لديك شلل. أنت آمن الآن
أشرب المزيد, فهذا سيساعدك .على التحسن
.حلمت بأحلام فظيعة
.كنت تتكلم أثناء نومك
.بدوت وكأنك تتكلم إلى الرب القدير
.لا يمكننى التذكر .حلمت بأننى كنت ميتا
ما كنت لتكون هنا .(لولا وجود أمى و(إيريكا
.لقد جلبوك هنا .أعتنينا بك ليومين
.أشعر بأننى أولد ثانية.شكرا لكم
.ملابسك متسخة .سنقوم بغسلها
لماذا أنتم رحماء للغاية معى ؟
.لأننا نعتقد بأنك تستحق الأهتمام
.شكرا
والقرية ؟
هل الجميع بخير ؟
!كلا
نحن جنود للرب.نأخذ ما نريد .وليذهب الباقى الى الجحيم
.هذا ما فعلناه دائما
فى المرة القادمة التى ...(ستعارضنى بها ,(هانسن
.سأقتلع لسانك
...عقوبة الأغتصاب
.ستكون إخصاء عام
وللنهب ؟
ما حكمك أيها, الأب ؟
.الأعماء
كيف يمكننا أن نحمى بيوتنا سوى بالخوف ؟
.حسنا
.للكاثوليك, اعماء
...وللبقية مائة جلدة
وكل رجالى المجهزون .سيحتفظون بمن معهم من النساء
هناك أثنان أو ثلاث أرامل ...حيث ينبغى أن يهيؤا كى يتم زيارتهم
.ثمانية
أو ربما 24 جلدة .ستجعل الأرامل جاهزات قبل غروب الشمس
.إذا أربعة
...ستة ,ومن الأفضل ان يكونوا يستحقون
.والمكان يستحق
...وأنت أيها الآب
ستعطيهم .البركة العامة لكفارتهم
.أنا أطيع أوامر الرب ,وليس أوامرك
...بالطبع,ولكن لماذا لا تبيع لهم
...تسامحكم المقدس
مغفرة كلية للذنوب ...الماضية والمستقبلية
وعليك أن تدفع ثمنها؟
.ستة. ارامل، متزوجات، أو غير متزوجات
.لديك يومين
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أعلاج شخص ما .كان مريضا ,أيها الأب
.قلت بأن نعالج الجميع دون إأحسان
.طلبت منها ان تراه أيها الأب .كانت فقط صدقة مسيحية
.ليلة سعيدة، (إيريكا). شكرا
.لذا نهض الفيلسوف من الموت
.كان على استعداد للموت، كان يجب أن يموت
لماذا لم أخبر بأنه كان هنا ؟
.ربما لم يريدوا ان تسمم حسائى
(ما مذهبك ؟ بروتستانى (لوثرى ...(أم بروتستانتى (كالفينى
كافر أم وثنى أم عابد للشيطان ؟
.هذا غير مهم .لدي كل ذلك بين رجالي وأسوأ من ذلك
...لدي حتى الكاثوليك، أيها الأب
الذين يقودوني الى الضريح . بالقرب من الممر
سيدة الضريح خاصتنا كانت تحمى .الوادى لقرون
العديد من رجالى يعتقدون ...بأن تلك الأضرحة أصنام كافرة
والتى يجب تحطميها .وتركها في غياهب النسيان
...ألمس الضريح
وستحترق فى نار ...جهنم إلى الأبد
و أحشائك ستأكل بالديدان... - !والمريض بالجدري في نار جهنم -
هذا الضريح يشير مباشرة إلى القرية .مثل إصبع
...ألمس حجر واحد
.وسينتقم منك الرب
.ولكن قبل ذلك، نحن سنرتفع
... سنرتفع
.ونتركك فى غياهب النسيان
كيف بقيت على قيد الحياة لفترة طويلة؟
لما يقرب من ستة أشهر في السنة ...من أول تساقط للثلوج
.الطريق مسدود ,نحن أمنون
هذه الجبال قاسية .هذه الأراضي مدمرة
.القليل يأتون من هذا الطريق
.كيف دخل.وحده الرب من يعرف
لذلك ,فأين يمكن لنا أن ننقل الضريح ؟
.(أبق هنا ,(فوجل
.هنا ,بجانب الصخرة
.جيد .جيد للغاية
.نبقى حراستنا بالأعلى هناك
والحراسة كافية .إن قررت الهروب
.نحن نكافح من اجل وادينا
...كابتن
.لا تحرك الضريح, إنه ينقذ الوادى
.الضريح مازال يقدس حتى ولو اصبح 30 قطعة
القرى الأخرى لديها الجبال ...ومسارات خاطئة وقادة أذكياء
.ولكن هذا لا ينقذهم
.القرى الأخرى لديهم الأضرحة
.أسرع
...باسمك
.أيتها الأم المقدسة, باسمك
.لقد سئمت من فضلة الخنزير هذه
أقسم بدم المسيح بان (كورسكى) لن .هذا الحثالة لن يديره
.كان (كورسكي) الملك
.ليس كخادم ضعيف محبط
.كورسكى) ,مات)
.أجل, انا أسف لأنى تركته يموت
.أسف, لأننى أيدت الكابتن
.أنا جندى جيد مثله - .انت مخطىء -
.كان (كورسكي) غير مرغوب فيه
.كن صبورا
.هذا الكابتن ذكى وقوى
...أفضل من خدمت معه على الأطلاق
.وسنحصل على النساء بالغد
.سنحصل على نساء قبيحات .داء الجدري في هذا المكان
هناك نساء جيدات فى المعسكر ونبيذ .ولعبة النرد وأوقات سعيدة ,وهناك ما يسلب
.أجل لدى طفل عاد هناك من سيعتنى به ؟
.سيكون هناك الربيع القادم
.أن لم يكن كذلك, فيمكنك أن تحظى بطفل أخر
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى .على عشرة ألاف رجل بالفعل
.نحن محظوظون بأن نكون هنا
.سأبقى لمدة أسبوع .نأخذ ما نريد والجحيم معها
.معذرة,يا أبى لقد تأخرت - .فى المرة القادمة الذى ستتأخر بها ,لن تحصل على الطعام -
.أجل, يا أبى
.حسن
.يقولون بأن يمكنك أن تقرأ وتكتب
.(لقد درست فى الجامعة فى ,(هايدل بيرج
.ثم علمت هناك بان المدينة تم نهبها
هل كانت عائلتك هناك من المواطنون ؟ أو من أصحاب الدكاكين ؟
.(كلا ,فى (ماجدبورج
أنا أحسدك, لقد رأيت الكثير من الأماكن .وتعرف الكثير
.لا تحتاجين ذلك
قبل أن أكون بعمرك رأيت أخوين مقتولين .وأخ أخر مات بالطاعون
.أجلس
. إنها سنوات منذ رأيت خبز غني جدا كهذا
.كان الحصاد جيدا
.سيدتنا مسرورة لنا لكى نتشاركه
كيف تكسب قوت يومك ؟
.أعمل. أي شكل من أشكال العمل إلا الجندية
...يمكننى أن أرسم قليلا
.يمكننى أن أعلم الكتابة والتاريخ والرياضيات
.يمكننى تحدث الأسبانية والأيطالية والفرنسية
.الأب (سيباستيان) يعلم هنا .الكلمة المقدسة
لسنا بحاجة للكتابة .أو غيرها من الهراء
.أعمال الشيطان
لماذا قدت الجنود هنا ؟
.لم أفعل
...كنت أحاول الهروب
.من جميع الجنود
.بعض الرجال سعيدين الحظ ,وبعضهم ذو حظ سيىء
.انت ذو حظ سيىء
.جنودك سيقتلون وادينا - .كلا. ليس إذا عمل الجميع -
.الفلاحون وملاك الأراضي، والجنود
.أنت أحمق كحظك السيىء
الليلة انت حى .تتمتع بخيرات الأرض
.بارك حظك
.سيدتنا تحمينا ليس الحظ
.تفضل (فوجل) تناول الطعام .ثم اخبرنا عن المدينة المقدسة
.كان (فوجل) هناك يا ابى منذ أن كان صغيرا
ذات مرة ,رأى البابا الحقيقى .و ذهب فى المدينة كلها والكاتدرائية
.(أستمحيك عذرا "سيد" (هوفمان
...لكن هل هذا حقيقى بشأن ( إنج )؟
.نعم. تعال، اجلس
.تناول الطعام معنا ,وشاركنا بهجتنا
فوجل) سيخبرنا عن ) .عن المدينة المقدسة
ولكن، كان من المخطط دائما .بأننا سنتزوج يوما ما
الخلاص الأبدي أفضل .من السعادة الدنيوية، يا فتى
.أجلس. أجلس
الخلاص؟
.سأكون أحدى النساء من اجل الجنود
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب .كنت سأتفهم ذلك
.لكن هذا, ليس صحيحا
.انه زنى
هل وضع الشيطان تعويذته عليك ؟
:(لقد سمعت ما قاله الأب (سيباستيان
معاناتهم ستنقذ القرية فقط" "كما أنقذت معاناة المسيح العالم
.نعم، سمعته
.ولكن هذا لا يجعل منه على صواب !انه ليس على صواب
!أخرج من بيتى
هل عرضتها ؟
.سيحصلون على أنغماس مقدس
.جروبر) يدفع ثمن ذلك)
إذا دفع الكنيسة الى الانهيار .بالطبع هو مصيب
ما الذى يريده أى أب سوى الخلاص الأبدي لابنته؟
كابتن ,هل يمكننى التحدث معك ؟
.(إنه بشأن ( إنج )، ابنة (هوفمان
.أرفضها ,وتقبل أى امرأة أخرى في مكانها
أتريد أخذها بعيدا من الخلاص ؟ - .كلا -
جروبر) ,وافق على) .أن يتم نقل الضريح
ما هى مشورتك ؟ - .لا تلمسه -
.الكاهن لا يوافق على ذلك
جروبر) هو ضماننا الوحيد) .للسلام مع الفلاحين
انهم جميعا يخافون منه .وجميعهم يدينون له
.ما يقوله (جروبر) يجب القيام به
.لا احد يمكنه السيطرة على هذا الوادى كما يمكنه
...لا أحد غنى بما يكفى أو ذكى بما فيه الكفاية
.أو لديه شجاعته
.(إنه ليس من الحكمة أن تعادى (جروبر
.او انت
(أو (جراف) أو (هانسن) أو (هوفمان .والقائمة لا تنتهي
.كان (جروبر) محق .نحتاج إلى مشورة رجال أذكياء
...اعتبارا من يوم غد،أنت قاضى معين
.بين الجنود والفلاحين لجميع القضايا
.أنا أخر شخص يمكنه القيام بذلك .ليس لدي سلطة على أحد
جروبر) يوافق على) .أنك الخيار السياسي المثالي
.نحن جميعا سندعمك
سأكون مكروها من الجميع .وملام من كلا الجانبين
.قبل أيام قليلة، كانت الحياة مستحيلة
.الآن تريدها أن تكون سهلة
.أريد قسطا من الراحة .وقت
.أنت في الوقت الضائع الآن،أيها القاضي
.وكذلك القرية، والوادي بأكمله
.الجميع فى مشكلة
والفتاة ؟
.أنها فى مشكلة
.وكذلك أنت
.الكابتن يريدك
هل ستحمينى ؟
.يمكننى ان أقتله بسهولة
.ولكن هذا سيحطم عالمنا
أنه يبقيهم فقط .كى لا ينقضوا علينا مثل الذئاب
.أذا أقتلهم جميعا وهم نائمون
.ليس لدينا أسلحة
.هناك الكثير منهم, أنهم أذكياء للغاية
.بعضهم فى دورية حراسة بينما الأخرون نائمون
.اذا ضع السم فى طعامهم
.ربما
.لكن ليس بعد, ليس حتى تساقط الثلوج
لماذا ؟
.لقد وجدونا لذا يمكن للاخرين القيام بذلك
.نحتاجهم لحمايتنا
.أفتحى الباب
.أفتحيه
هى لن تكون أحدى النساء .من أجل الجنود
.بالطبع. الأخريات من أجل رجالى
.أنه شىء يدعو للأسف كونك متورط معها
.على أية حال, أنت متورط
كيف نقرر هذا ؟
.(لعبة النرد.أحضريهم, (أيريكا
أن ربحت ستتركها بمفردها .وتحميها من رجالك
.موافق - .ثلاث رميات -
.النتيجة الأعلى
.أن تساوينا سنقوم برمية أخرى لنحدد الفائز
أن خسرت
ستوافق بأن تكون من أجلى ؟
.موافق
.سبعة
.سبعة وتسعة يكونان 16
.عشرة وثلاثة يكونان 13
.ستة عشر وستة يكونان22
ما هى قراءة النرد, (أيريكا) ؟
.ستة وخمسة
.أغلقى الباب
!أيها الأب! بسرعة
ماذا حدث لوجهك ؟
كان هناك بعض الريش لطير صغير .يتطاير ليلة أمس
.نحصل على النساء بعد غروب الشمس
.هذا سيضع حدا للعنف
من هذا ؟ - .(بيريللي) -
. انه يعتقد حقا انه لديه صوت ملائكي
والدي .الكابتن يحرك الضريح! بسرعة
.الكابتن يحرك الضريح
.ذلك الكاهن
.هذا الطريق يقود الى خارج الوادى .لا أحد سيغادر
.أنا ذاهب الى الضريح
.ستعود الى القرية
.اتركه
.توقف, باسم القدير
.أركض
.أوقفه
فى المرة القادمة .ستنفصل رأسك عن أكتافك
.سأحصل عليهم - .دعهم.أنهم مجرد حمقى -
.خذ هذا الرجل الى الكابتن
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا .كما تعتقد أيها, الأب
.أنقذ المسيح العالم بالمعاناة
وهل كان هذا ضروريا ؟
.أنت تكفر
.كلا, السياسيون أرسلوه الى حتفه
كم من الرجال تعتقد بأنهم سيموتون من أجل الضريح, أيها الأب؟
لسنا قلقون بشان الضريح ...لذاته
.ولكن لأنه رمز للأيمان
.أستجد مغفرة القدير
هل ثلاثين خطوة تحدث كل هذا الفرق بالنسبة للإيمان كله؟
.نعم.ولقد تم تحذيرك
.نحن لم نؤذى الضريح
.أنه سليم كما هو ,حجرا بعد حجر
.لقد تم تحذيركم. أقروا بذنوبكم
.أستعدوا لنار الجحيم وغضب الرب
.والشيطان
أي ضريح في هذا العالم .هو ضريح للشيطان
من الأفضل أن ينزل الكاهن على ركبه .في التراب المقدس
.مصلى المعبود
.انه كاهن. لذلك لا يعبد شيئا
أيمكنني شق حنجرته الآن؟
.كابتن, كابتن...بسرعة
.انهم يحركون الضريح
.من الأفضل أن نلتف حولهم .فهم كثيرون جدا لنوقفهم
سنتحدث. فعلنا ما هو ضروري .والفلاحين يفهمون الضرورة
.إستعدوا ...إقتلوا (بيريللى) و(هانسن) و(فورنز) أولا
واحترسوا من الشيطان .(اللعين (جوليو
.يمكننا ان نحاصرهم ونأخذ الخيول
.ليس لدينا وقت. انها ميزة
.تكلم انت ,وسأتأكد من أنه لن ينطق
.لا
...أيها الأب
...أنت ستتكلم بالنيابة عنى
او أطلب مغفرة ربك .من أجلك ولهم
لن يكون هناك ربع للرجال .والنساء أو الأطفال
وسيتم خصيك قبل .أن أقطع أقدامك
هل لمسوا الضريح، أيها الأب؟
.لا تخف ايها الأب .نحن جنود المسيح. وسنقوم بحمايتك
هل لمسوا الضريح ؟
!نعم
.لقد أخذت سيدتنا إلى مكان آخر
...جميعكم ستموتون
.والشيطان يمشي على الأرض
.الضريح لم يتضرر
.أصغوا ,وقدموا الشكر لسيدتنا
.لقد حمتنا ثانية
سيدتنا حمت وادينا .لعدة قرون
.كلنا نعرف ذلك
لكن ذلك لم يمنعكم ...من نبش المسار
لا تزرعوا الغابات ولا تزوروا ضريحها ...من قبل مائة طريق
...ولا تختبئون عندما يجىء الجنود
ولا تخفوا غذائكم ...والماشية، والخيول
.لا تبقوا لحراسة الممر
.أنا كاثوليكي، أيضا
.كان لدي حلم الليلة الماضية
...حلمت
...بأننى كنت بالقرب من الضريح
وجاء فوج من الجنود يمتطون الخيول .تحت ضوء القمر
كان هناك القليل من الثلوج .على الارض
...كانوا ضخمون وشريرون
.ونظروا نحو الضريح
...ولكن بينما هم ينظرون
.اختفى الضريح
لذلك رحل الجنود فى طريقهم ...(عائدون إلى (راينفيلد
.ولم يعودوا أبدا
بأخفاء نفسها .أخفت سيدتنا القرية
أنا سعيد لأن الكابتن حرك .ضريح سيدتنا
أليس ذلك ما قاله الحلم كى نفعله ؟
أنتم لا تتحدون حلم, أليس كذلك ؟
.أنت تكذب
.لم يكن لديه حلم أبدا
.أذهبوا إلى الضريح ,وشاهدوا بأنفسكم
هل يقول الحقيقة, أيها الأب بشأن الحلم ؟
.لا أعرف
هل نذهب إلى الضريح ؟
أين يوجد لنذهب له ؟
.بيريللي)،... قود الطريق)
.أنتى لن تكونى إحدى النساء من أجل رجالى
.أنها المرأة التى أريدها - .حسنا ,لا يمكنك أن تأخذها -
أردت رؤيتى ؟
هل حلمت حقا بهذا الحلم ؟
ما هو حقيقي، وما هو ليس كذلك؟
.ذات مرة, أعتقدت بأننى عرفت
.الأن, أنا لا أعرف
.الكنيسة الحقيقية هي حقيقة .الرب حقيقة والشيطان حقيقة
وكلنا سنموت قريبا .ونواجه الحساب ,هذا حقيقى
أمام الرب.هل قلت الحقيقة ؟
أمام الرب.ما هى الحقيقة ؟
...هذه الملايين الميتة والكثيرون الذين سيموتون
بسبب حروب البابا على ...الأمبراطور الكاثوليكى
من شن الحروب على ملك (فرنسا) الكاثوليكى ...من شن الحروب على ملك (أسبانيا) الكاثوليكى
...من شن الحروب على (ألمانيا) الكاثوليكية
.كل ساعد من جانب البروتستانت
بمساعدة مئات من الأمراء الآخرين ...ملوك وأساقفة
.جميعهم من أجل أغراضهم المتعفنة الخاصة
.لا شىء بسيط .لا شىء ما عدا الأيمان بالرب
أنت تسأل أسئلة فقط . الرب يمكنه أن يجيب عليها
.الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان
.أنت تكفر
.وجود الحياة بسبب نمط قدسى
...ينبغى ان يكون لديك الأيمان والتصديق
أو ستلقى روحك الخالدة .في الحفرة
.أنظر الى روحك الخاصة, أيها الكاهن
.أنا أفعل.وانظر إلى أولئك الموجودين فى الوادى
.جميعهم
.أنا راعى هذا القطيع
منذ جئت هنا .والشيطان يمشى على أرض الوادى
.أشعر به
...ولكن قريبا سيدتنا ستعطينى أشارة
.ومن ثم سأعرف ماذا أفعل
.جميلة جدا
.هذه لى
.هذا الوادي هادىء للغاية
.سيكون من السهل أن تكون تحت سيطرته
هل هذا يشعرك بأنك فى حضرة الرب, كابتن ؟
.لا تتكلم معى عن الرب
.(لقد قتلنا الرب فى ,(ماجدبورج
...تركنا هذه المدينة بسوى الأرض
...الرجال المذبحون والنساء والأطفال
.عشرين ألف, ثلاثين ألف
.ثم حرقنا الكثيرون
لماذا ؟ - .أنتقاما -
أتعرف ...كان ذلك أنتقاما لأحد مدننا
والذى كان أنتقاما ...لأحد بلداتهم
من أجل أحد قرانا ...أو من أجل أحد قراهم
الذي ربما دمر ...في المقام الأول
...لتعطى الأمير الصغير
.(رؤية أفضل من نهر (الراين
.ماجدبورج)، انها بسيطة على هذا النحو)
.عائلتى كانت هناك
...أبى وأمى
.زوجتى وأبنى
.أذا فهم موتى منذ 12 عاما
.لدينا جميعا أشياء نود أن ننساها
.ماجدبورج) كانت مدينتى)
ما هى مدينتك، (فوجل)؟
.(جروبر)
.حسن
.سيتمنى لو أنه بقى بالجبال
.أنظر كابتن, الضريح مستقر
.النساء، حسنا، هذا مستقر
.أترك الوادى بسلام لفترة
.إذا فعلت ذلك، فسيكسب المبادرة
هل ذلك يهم ؟
أنه يهم كثيرا .لانه بعد ذلك سيقتلنا
.كابتن, لقد كنت فى الطريق
.هناك مسارات جديدة والعديد من الخيول
.أعرف
غدا سنفتش القرية ...كلها بشكل جدى
.من أجل الكنوز السرية من الغذاء
الجنود.هم لا يفعلون شيئا سوى النهب .ولا يكتفون
.الذهب والفضة والمجوهرات، عليك أن تبقي
لكن الطعام وضعناه فى مخزن مشترك .ونحرسه
إذا كان الطعام سيصبح فى مخزن واحد .من الأفضل أن يكون الجنود كذلك أيضا
.سأجد بيت كبير بما يكفى - .من الأفضل ان تتركهم فى مكانهم -
.ثم ستكون أى مشكلة صغيرة
.أجل, حكيم جدا
.لذلك
!كلا
.(رجاء ليس هنا ! رجاء ,(هانسن
(فى المرة القادمة التى سأراك بها ,(فوجل .سأقتلع عينيك
كابتن ؟
.(أنا ,(هانسن
.هناك مشكلة
(حصل ,(فوجل) على أبنة ,(هوفمان .بالأعلى عند الضريح.أنه يغتصبها
.أخبرنى ,(جراف) بأن أجلبك
.لا تفعل
من معك, (هانسن) ؟
.لا أحد ,كابتن
!أسرع
!كلوز) تعال)
كابتن ,هل أنت بخير ؟
.(كابتن ,هل أنت بخير ؟ أنا (جراف
لقد كان (هانسن). من كان معه ؟ - .كانوا بعيدين جدا. لا أعرف -
.أحصلوا عليهم.أحياء أن أستطعتوا
(جيديس) و(تاب) و(شيراكى) .أذهبوا معه
ليس هناك شىء ليقال.هل هناك ؟
.أجل, أنتى أمنة
.(أنت آمنة ولن تتأذى ,( إنج
.ستتزوجين ,(أندرياس) وتعيشين فى سلام
.كلا ,لن أفعل ذلك
.شكرا
.يجب أن تذهبى للبيت الان
كيف لي أن أعرف بأن هذه هي الحقيقة؟
لقد أخبرتك .كما أننى أخبرتك عشرات المرات
(رجاء أبى, لم يكن (فوجل - !أخرسى -
.إنها لا تكذب .إنها لم تكذب أبدا طوال حياتها
.ربما تقوم بحمايته الأن
لن تكون المرة الأولى التى تفعل .فيها فتاة ذلك
.ربما يضع تعويذة عليها
.أنت ساحر .وهذا يفسر كل شيء
كلا.لكنك متعصب .وصياد وساحر ملعون
.الشيطان
.ولكنك تستحضر الأحلام
لماذا تتبعتها ؟ لماذا ؟ - .شيطان -
.لقد أمسكنا به خارج القرية .(هاجم (إنج
.لقد سمعت بذلك - .إنه السحر -
...لقد قاد الجنود هنا، والآن - .أصمت -
أمام الرب ,هل هاجمك هذا الرجل ؟
.كلا ,أيها الأب
امام الرب ,هل نام معك ؟ - .كلا ,أيها الأب -
.أقسمى بسيدتنا - .أقسم بها -
.لأحترق فى الجحيم إلى الأبد .(لقد كان (هانسين
.فوجل) أوقفه)
.إنها تقول الحقيقة
.(لقد كان (هانسن
.هذه المسألة منتهية
يجب أن لا تشهد بالزور" ."ضد جارك
.لم افعل أيها الأب .لقد كنت مخطئ، أنا آسف
وللتكفير عن الذنب .لن تأكل اللحم لمدة ثلاثة أشهر
وسوف تعطي هدية كبيرة .إلى سيدتنا
ستكنس صحيفة الكنيسة يوميا .وستطعم (فوجل) كواحد من أقاربك
.إستجد مغفرة الرب
.فقط المذنب يخشى غضبه
ماذا تفعلين ؟
.ألعب لعبة
أنت لست أباه الحقيقى, أليس كذلك ؟
.لقد فقدناهم ,كابتن
لقد تليناهم لأميال .حتى أسفل الوادى
.ثم فقدنا أثرهم
كم عدد الذى سيخبرهم ,(هانسن) ؟
عنا والوادى ؟
.ما يكفى لهجوم فعال
...إذا أخبر الكثير
ستقطع حنجرته .والوادى سيسرق منه
كم عددهم ؟
.هناك 17 منا
.هو سيجلب 30.خبراء
ما خطتك ؟
.هذه المعركة بسيطة جدا
.ليربح ,(هانسن) يجب ان يقتلنى .ثم رجالى سينضمون اليه
.بالنسبة لنا لكى نفوز ,لابد ان نسحقهم
.جميعهم
.لذا, أنا الطعم للفخ
.جيد.قم بتغطيتها وأخفيها
.أجل, كابتن
.قوموا بتغطيتها
.هيا ,أسرعوا
.(أيها الشيطان, رب الضوء أقتل ,(هانسن
.أقتله بينما أحطم من يشبهوه
أقتله والأخرون .قبل أن يتحدثوا عن وادينا
...أخبرنى
ما رأيك بالسحر ؟
.كلا المذهبين يحرقن الساحرات ,كابتن
.الكاثوليك والبروتستانتيون
.لوثر) ,كان عنيف ضدهم) .كالفين) أيضا)
لماذا ؟
أيمكن للساحرات ان يلقين التعاويذ ؟
أتهمت أختى بالسحر .من قبل,لم نعرف أبدا
أعترفت بأن الشيطان كان حبيبها .وجاء إلى سريرها كل ليلة
.كانت بعمر ست سنوات
.محاكمتها كانت قانونية
الأشياء الشنيعة التى فعلوها لها ...قبل وبعد أن أعترفت
.قانونية
...أحراقها
.قانونى
.بالطبع الساحرات تلقى التعاويذ
.يجب أن أصدق ذلك
كيف للمرأ أن يبقى عاقلا خلاف ذلك ؟
إن لم يستطيعوا ,فهناك 10 أو 20 ألف ...من الرجال الأبرياء والنساء والأطفال
أتهموا بشكل خاطىء .وعذبوا بقسوة حتى يعترفوا
ثم يقتلون كل عام .فى (ألمانيا) بمفردها
.جميعهم باسم الرب
.الأمم تقاتلت باسم الرب
.أنت ساذج جدا
تريد أن تنظر تحت الصحن .الذى وضعوا الطعام عليه
.ليس هناك حاجة لذلك
.لا شىء مخفى
لماذا تزوجت ؟
.كانت وسيلة ,(جروبر) لحمايتى
من من ؟
طماعوا القرية .ورجال أخرون والكاهن
!هو أيضا
إذا كان بمقدور الباباوات والأساقفة أن يكونوا عائلات ,فلماذا الكهنة لا يمكنهم ذلك ؟
.أنهم جميعا رجال .ومن الحمق أدعاء ما عدا ذلك
.أنه ليس رجل سيىء
يعتنى بأمرأته وأطفاله .أفضل من كثيرين
لماذا ليس لديكى أطفال ؟
.بعض النساء عاقرات
يقولون بأن تلك التعاويذ .يمكن أن تجعل المرأة عاقرة
.أجل
هل كان هناك من قبل ساحرة في القرية؟
.العجوزة (مارثا فورفيلد) كانت الوحيدة
.لا أريد التحدث عن ذلك
.ليس هناك حاجة لتكونى خائفة
.السحر هراء
.انه مجرد أسطورة
.يجب ألا تقول مثل هذه الأشياء
.يمكنهم أن يسحبوك ويحرقوك
.الجميع سينقلبون عليك - .لا تقلقى -
الوادى وكل ما يحتويه ...سيحترق قبل ان افعل
.أو أن تفعلى
!كابتن
.(هناك جنود على طريق (رانفيلدين
كم عددهم؟ - أندرياس) يقول 32) -
.ستوفيل)، بدت المظاهرة)
.(هوفمان)، أخبر (جروبر)
.أسرعوا بهذه الحيوانات
!أسرعوا! أسرعوا
من يحرس الكنيسة؟
.أنت أيها الآب
.فوجل) ,أذهب إلى الطاحونة) .بيريللي) ,تعال معى)
تذكروا ,بمجرد أن نقتله .سيصبح الوادى لنا
.ريثمان) الجناح الأيمن)
.كلوز) تقدم ,سأكون الجناح الأيسر)
.أنهم هناك.اتبعونى
.النذل المسكين الضعيف
يترك القتال لرجاله .ويضع نفسه فى فخ
!أختبئوا
!عودوا إلى الطاحونة! أخرجوا ! هيا
!هيا
!ها هم قادمون
.(بيريللي)
!بسرعة ! أركضوا
!أرجعوا
!(جوليو)
!(فوجل)
.أعطينى سكين
!بسرعة
.(لا تتركنى حى, رجاء ,(فوجل
.أيها الأب ساعدنى ,فأنا كاثوليكى
.رجاء
.رباه
!إنه الشيطان بعينه
.(جراف)
.صليت من أجلك
.الصلاة ,تعرفين أنها وهم
.لا أحد يهرب
.أنت أمن الأن ,هذا هو المهم
لقد حان الوقت .(لكى تتزوجى انتى و,(أندرياس
.لا أريد أن أتزوج بعد, يا أبى
.يا أبنتى, أنه الوقت المناسب كى أحظى بأحفاد
.أنتى كبيرة بما يكفى
لقد تم ترتيب ذلك منذ وقت طويل (أندرياس) ؟
.أريد أن أتزوج (إنج)، نعم
.لكن ليس قبل أن تكون مستعدة
متى سيكون ذلك ؟
.فى الربيع ,ربما
متى فى الربيع ؟
هل الطعام جاهز الأن ؟
.سأفكر بيوم الحظ
.أنا جائعة
.هذا يبدو جيدا
.ليس هناك حاجة للقيام بالحراسة الآن، كابتن
.نحن محبوسون للشتاء
.العادات لا تموت بسهولة
ستأكل معي هذه الليلة للاحتفال بميلاد لوردنا؟
...شكرا لك، وبعد ذلك
.سأتركك تفوز فى الشطرنج
.أنت ستلعب من أجل الفوز دائما
.(و كذلك انت (جروبر
أندرياس) ,قوم بدورية للأمام) - أجل, كابتن -
.حياتك الجديدة تناسبك
.شكرا
كان هذا دائما الوقت الذى حببنا به الأفضل أليس كذلك ؟
.عندما كنا جميعا أمنون من الشر الخارجى
.أجل
.(الثلوج جائت ,(إيريكا
.أنا لن أساعدك
هل طلبت منك أن تساعديني؟
.رجاء, دع السلام يعم الوادى
كيف يمكن أن يكون هناك سلام؟
نحن شعب مهزوم .حياتنا تعتمد على مزاجهم
حياتنا لا تعتمد على أمزجتهم جميعنا؟
.هذا هو أفضل وقت من السنة
.نعم، هذا صحيح
...ولكن غدا يبدأ العام الجديد
...قريبا سيأتى الذوبان
...وبعد ذلك
.أنضم للرقصة
مرحبا، (ماتياس). ما الاخبار؟
.(لقد كان شتاء فظيعا سيد ,(جروبر
.أسوأ شتاء رأيته على الأطلاق
...ليس هناك مزرعة أو قرية
خلال مسيرة 50 يوما .لم يتم نهبها واغتصابها
(سمعت في ,(فرايبورج .بان العديد تحولوا وأصبحوا من آكلي لحوم البشر
عندما كنت بالمسار .تساءلت إذا كنت لا تزال هنا
.لقد حمتنا سيدتنا
.انها معجزة، نعم
جلبت لك ما يقرب من 10 .أرطل من الملح الصخري
أفضل نوعية، ومكلفة للغاية .ويصعب الحصول عليها
.وكذلك لحم خنزيرنا ولحم بقرنا المخلل
ما هى أخبار الحرب ؟
ما الجانب الذى تخدمه ,يا كابتن ؟
.هذا غير مهم. الحقيقة
ليس كثيرا بأن يريد .رجل الحقيقة فى هذه الأيام
.حسنا ,الحقيقة
.الأخبار كلها سيئة، خصوصا بالقرب من هنا
...(الإمبرياليين تحت قيادة الجنرال (فيرث
.على شمال نهر(الراين)، هنا
و البروتستانتيون ...(تحت قيادة الأمير ,(بيرنارد) أمير ,(ساكس فايمار
.إلى الجنوب، هنا
.نحن تقريبا هنا
إذا حصل (بيرنارد) على ...الإعانات الفرنسية
...(كما وعد من قبل الكاردينال ,(ريشيليو
.ينبغى عليه أن يعبر نهر (الراين) وبسرعة
وقواته يتضورون جوعا .ولم يحصلوا على رواتبهم في فصل الشتاء
قال الأمير لك كل هذا شخصيا؟
.ما أسمعه, أكون متأكد منه
.ما أقوله سيحدث، ويحدث دائما في نهاية المطاف
.انه سيعبر هذا الجسر
.(الجسر فى ,(راينفيلد
أنا أتكلم بصراحة، و .بيرنارد) فى طريقه للتحرك)
.لقد كنت في معسكره
.لذلك، فإن التاريخ سيخلدنا
.حيادنا انتهى
...الرب والثعبان كانا الزوجين
.(وكلنا طردنا من جنة (عدن
.نحن مختبئين كما كنا دائما .لا شىء تغير
هل ستدافع عن القرية ؟
لم يسبق مطلقا بأن كانت سياستى هى .الدفاع عن القرية
.نفسي فقط
.(رالف) ,سننضم للأمير(بيرنارد) .ونساعده على عبور الجسر
لماذا ننضم إلى العدو؟
لقد قاتلت من أجل الإمبراطور .وخضت حربا عادلة
كيف تجرؤ على التحدث معي عن الأعداء والحرب العادلة؟
.ليست هناك حرب عادلة
.أنت تعرف ذلك، والجميع يعرفون ذلك
...الحقيقة هي أن قادتك متعصبين
...جنرالاتكم هم قطاع طرق
يمكنكم استخدام أي مرتزق يمكنكم الحصول عليه .والبابا يقوم بنفس السياسة
الحقيقة هي أن .حربكم قذرة وجشعة ومنافقة
.والجانب الآخر مثل شىء فاسد
.سأخبرك
جميع الاطراف فاسدة .باستثناء الأشخاص مثلك
...المتعصبين الدينيين الذين يحرضون على القتل
من أجل الرب .الذى لم يعرفوه ابدا
.العالم، كما هو، عالم فاسد
.الرجال كما هم ,خطائين
.وعقلك مريض
.سيقودك مباشرة إلى الجحيم
ليس هناك جحيم ,ألا تفهم ؟
.لأنه ليس هناك رب
لم يكن هناك قط، ألا تفهم؟
. ليس هناك رب
!إنه أسطورة
فوجل)، هل صحيح ما يقولون؟) بأنه قد يكون قتال هنا ؟
.لن تكون هناك مشكلة هنا . الوادي سيكون آمن
هل أنت ذاهب مع الجنود؟
.نعم ,سأغادر الوادى
.خذني معك
.أنا لا أستطع حمايتك
.ستكونين ميتة بوحشية خلال أسبوع
.إذا لتبقى فى الوادى
أقسم بالسيدة (مادونا) أنك .لوبقيت سأظل سعيدة إلى الأبد
.يمكنك أن تعمل لأبى .(سأتحدث إليه، وسأتحدث إلى ,(جروبر
جروبر) ,سيقطع رأسى) .فى اللحظة التى سيذهب بها الكابتن
.إذا خذنى معك
.أنا أحبك
.لا يمكننى العيش فى الوادى بدونك
.أحبك
.رجاء خذنى معك
.إنج) المسكينة)
لقد مزقوا قلبى .من قبل ان تولدى
.تزوجى (أندرياس)، انه رجل جيد .وإبقى في الوادي
.رجاء, أنا أحبك
.يجب عليكى البقاء هنا
.تلك فرصتك الوحيدة
هل ستأخذني معك؟
.من الأفضل أن تبقى هنا
.انا ميتة هنا
هناك عشرات الآلاف من العائلات .مع كل جيش
.في المخيمات، أو فى المسيرات
.حتى في المعارك
.رجاء
.العالم الخارجي ليس المكان المناسب لك
.لن أسبب أى مشكلة لك
سأعتنى بك وأطعمك .وسأقتل من أجلك. أى شىء
وطوال الوقت سأحبك .كما لم يسبق لرجل من قبل
.تعرف باننى يمكننى القيام بذلك
.رجاء
.أنا أحبك، لكنني لا يمكننى أن أخذكى معي
.أنا أكون أنا ,وحش قاتل
.لقد ولدت في الحرب
.ليس لدى بلد ولا أصدقاء ولا عائلة
.الحرب هي كل ثروة لدي
.إذا لتتشارك بقليل من ثروتك معى
.لا
.لا تدمر القرية
ألن تتعلم أبدا ؟
.هذا ليس ضروريا
حسن ,ولكنك ستبقى .كجزء من الصفقة
(سأعطيك (بيريللي)، (جيديس ...وبعض الأسلحة
.وستكون في القيادة حتى أعود
.لا
.جروبر) ,سيقتلنى)
إذا كنت تريد مكان أمن لتعود إليه .اترك (جراف) و عشرة رجال
(كلا، أنا بحاجة ل(جراف - لماذا لا تبقى ؟ -
.لديك كل الوقت في العالم
ما مدى أهمية معركة قذرة في حرب ظالمة؟
.(كان موجودا، (فوجل
لماذا يجب ان أترك (جروبر) يقتلنى ؟
.لا يمكنك الهروب من الحياة إلى الأبد
لا يمكنك دائما .القاء مسئولية ذلك على الأخرين
.أرفض وأنا سأزيل هذه القرية
.جروبر) يعمل على سياسة)
.(لست ذو قيمة ل( جروبر
!إذا كن رجلا
.(و أحرس (إيريكا
لماذا لا تأخذها معك ؟ .ستكون بأمان معك
.(لا أحد أمن معى ,(فوجل
.لم تكن زوجتى بأمان معى وكذلك طفلى
.لا أحد أمن معى
.أقتل الكاهن
.بسرعة, أنه الخطر الحقيقى
أليس لديك حل لأى شىء سوى القتل ؟
ألديك حل أفضل ؟
الفرار؟
!أبى
(حظ سعيد لك ,(سيزراكى - (وداعا، (بيريللي -
.(حظ سعيد ,(جراف
.(لقد تركت الجنود مع ,(فوجل
.هو سيعتنى بك
لماذا لا تعود؟
.ربما أعود
.سأصلى من أجلك
.جروبر), لن يأذيكى)
.أعرفه
.أنا أترك (فوجل) بالقيادة حتى أعود
!أصعدوا على ظهر الخيل
.(أنت لست أحمق ,(فوجل
أنت ستفهم .نحن لا نحتاج حقا قاض على أية حال
.أجل, أفهم جيدا
.لذلك نحن لا نحتاجك هنا مطلقا
.أو أى جنود
.لا يوجد طعام كاف
يمكنك أن تجعل هذا الوادى .أمن من أى جنود إن أردت أيضا
كيف ؟
.بأن تصبحوا جنودا بأنفسكم .كل رجل فى الوادى
.جيديس) و(بيريللي) يمكن أن يعلموهم)
.دماغك أصبح مشوشا
(أنت تعرف الكابتن و(جراف .والجنود الأخرين
عشت فى جيوبهم لأسابيع .لذا تعرف كل خدعهم
.ليس لدينا أسلحة - .أشتريها -
.يمكنك زرع الغذاء، وبالتالي الثروة
.أنت حالم
طرقنا القديمة تثبت بأنهم .أبقونا فى آمان
الحقيقة هي، أنك دائما تحمى رقبتك ...بتعريض الأخرين للخطر
.وبالمخاطرة بالوادى
.لكنى حى
.وطالما انا موجود ,سيبقى الوادى
.لا
.كثير من الناس يعرفون بشأن ذلك الأن
أين ستختبىء وجميعكم عندما يأتى جنود فى المرة القادمة ؟
وأنت ؟
ما هو مكانك في هذه الخطة؟
.في أي مكان
.أنت لا تحتاجنى
والكابتن ؟
عندما يعود ؟ إن عاد ؟
إذا صنعت السلام بين بعضهم البعض .ستحظى بالأفضل من كلا الطرفين
لماذا تعتقد بأنى وافقت بان يكون الكابتن فى المركز الأول ؟
.لأنه كان قائما
لماذا نساعده ضد (هانسن)؟ .للبقاء
لماذا لم نقضى عليه هو ورجاله بعد أول تساقط للثلوج؟
.للتعلم
.أنت دائما ترى القليل جدا والكثير جدا
.الكابتن معلم جيد
.لكنه الأن كلب مجنون
...أيها الشيطان، يا رب الحقيقة، ويا أمير الضوء
أحمه من الأذى .ودعه يعود بسلام
.أتوسل إليك، أيها الشيطان
...أحمه وسأعبدك
...إلى الأبد و
لكنك أخذتى .سر المقدسون طوال حياتك
...لم أخذ شىء أكثر
.من قطعة من الخبز ورشفة من النبيذ
.ليرحمك الرب
.لايوجد شىء يمكننى القيام به
.لماذا تعذبها ؟ لقد أعترفت
.كان لزاما أن يطرد الشيطان منها
.روحها ينبغى ان تنقذ
.من خلال رحمة الرب ستنقذ
.أنها تنقذ حقا
.طفلة مسكينة
.أربطوها على السلم
.سأفعل ذلك
.جيديس)، ساعدني)
.لن أدعها تحترق وهى على قيد الحياة
.منافق. كاذب
!ساعدونى ,ساعدونى
!أطلقوا النيران
!كابتن
.أخبرتك بان تبقى بعيدة عنه
.أدخلى الى البيت - ...أبى ,أسمع -
.أتركها وشأنها
.(لا تضربها ثانية، "سيد" (هوفمان
.(أنت لست آمن هنا بعد الآن، (فوجل
.يجب أن تذهب بعيدا
.أنا في انتظار الكابتن
.هناك كمين في انتظاره
.أعرف بأنك كذبت بشأن الحلم .الاخرون لا يعرفون, لكنى أعرف
.هذا شىء واحد لا أخجل منه
لذلك سأركص و أنصب كمين، أيضا؟
(ربما يمكنك الهروب من ,(جروبر .لكن لا يمكنك الهروب من الكابتن
.و( إنج ) لك الآن
.احضرت طعام
.يجب ان أحذر الكابتن .ستكونى فى الطريق
.(من فضلك. لقد ساعدني (أندرياس .أخبرنى بمكان الكمين
.أعرف طريق مختصر إلى الطريق .(فوجل)
.هذا الطريق هو الاختصار
.تمهل هناك, كابتن
.أنت محاط، ونحن مسلحين جيدا
...كابتن
.(أندرياس)
والأخرين ؟
(فوجل) .الشخص الذي لا يحب القتل
.(لذلك، جعلت نفسك مفيدا ل (جروبر
.الكمين لك ولى
أين, (إيريكا) ؟
هل ربح الأمير, (بيرنارد) ؟
.(لقد ربح, (فوجل
.لكننا خسرنا
.كيف خسرنا
.(مات (جراف
.شيراكى) و(فورنز) ماتوا)
.الجميع ماتوا (إيريكا)
.كم أفتقدتك
أردت رؤيتك
.فقط مرة أخرى
أريد أن أخذك معى الان
.لو يمكننى أن أعيد الزمن
.لكنى مسرور لأنى سأتركك وأنتى أمنة
.أنا أحبك
.أتركينى الأن
.أرجعى الى الوادى
.رجاء
.(أسمع, (فوجل
.لقد كان واديا جميلا
.كنت محق
.وانا كنت مخطىء
أتعرف, بدونك
.ما كنت لأفعل ذلك
...إذا وجدت أبدا الرب
أخبره
...بأننا أنشأنا
إنج )، أرجعى إلى القرية) - .كلا -
.(سأغادر مع, (فوجل
إلى أين أنت ذاهب؟
.فقط أذهب
.لكنك ستكون أمن هنا الأن.أقسم بذلك
.كلا
.ستبقين هنا
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم